Ako si to užiť v Rumunsku / How to survive and Thrive Romania

15:18 Unknown 9 Comments

trip / travelling / Romania / girl

SK/ENG version inside: Tak sa to stalo. Konečne som navštívila vytúžené Rumusko. Chcela som načerpať inšpiráciu na dokončenie fantasy románu z detstva a na vlastné oči uvidieť hrad Draculu (Vlada Tepesa). A tak sme sa vybrali do turistami ospevovaného mesta Brašov,


So it happened. I finally visited Romania, where I wanted to catch some inspiration for finishing my fantasy novel I started to write as a child and of course, I couldn´t wait to see Bran castle, the cradle of Dracula myth...

trip / travelling / Romania / boy / train / fun


Cesta vlakom z Bratislavy trvá približne jeden deň. Plus mínus autobus, a to doslova. Doprava do Rumunska by skutočne mala patriť medzi veci, ktoré si zistíte vopred. Naša cesta viedla na východ Slovenska a Maďarska, až sme sa dostali do pohraničného mesta Püspökladány. Dovtedy nás to vyšlo relatívne lacno. Ako študenti sme mali cestu cez  Slovensko zadarmo. Zrazu však tetuška zahlásila, že máme do Brašova zaplatiť 60 eur. Stálo by to 20 eur, ale len ak si lístok kúpite 3 dni vopred a jedine v Budapešti. Tak dovidenia. Vo vlaku nám sprievodca oznámil, že platíme 10 eur pokutu lebo nemáme miestenku. Čerešnička na torte, mali sme platiť 10 eur aj za rumunskými hranicami.

The train journey from Bratislava (Slovakia) to Brasov takes about one day, or 24 hours. It can be more or less, but not very much. I really recommend you to check all details about the transport before you leave. Then it can´t happen that you´re stuck at the Püspökladány train station, not willing to pay three times more than you thought. You know, it could be 20 euros, but only if we bought a ticket three days before and only in Budapest. Sorry annoying ticket lady, but I don´t have time to travel to Budapest just to buy a ticket. Anyway, it finally costed around 60 euros from Püspökladány. It would be quite okay, if we wasn´t forced into paying additional fees in the train, because nice ticket lady didn´t sell us a seat. So really, check it.

trip / travelling / Romania / oldtown / Brasov / mountain / hill /

trip / travelling / Romania / synagogue / Brasov /

 Romania / synagogue / Brasov /

Ak chcete taxi, vyjednávajte. Vypočítajte si kurz eura a miestnej meny lei a spýtajte sa na hoteli, koľko by vás mala vyjsť cesta. Pri stanici na vás pravdepodobne budú čakať páni počernejšej tváre a budú vykrikovať „taxiii taxiii“. Je dosť možné, že vás budú chcieť ošklbať o štvor-, alebo päťnásobok. Povedzte svoje nie. Cena pôjde rázne dole. Keď už zjednáte približnú sumu, nastúpte a poproste ho, aby zapol taxameter. Ušetríte a budete si môcť dať napríklad zmrzlinu, alebo Fornetti, ktoré sú na každom rohu. Fakt všade. Mimochodom, pozor na autá. Vodiči milujú trúbenie a šialené jazdy cez centrum.
When you want to take a taxi, don´t be afraid to deal with the drivers. Firstly ask the hotel service, how much should it be to the hotel. When you leave the station, it´s highly probable that there will be some darker gentlemen shouting „taxiiii taxiiii“. But they are as crafty as they´re loud. This drivers have no problem with taking four, or five times more than they should. Say your „no“. When you get on, ask him or her to turn the taximeter on and watch it. Your effort will be awarded with some extra lei (local currency) saved, which you can use to buy an ice cream or postcard.

black church / trip / Romania / oldtown / Brasov /

cemetery / trip / Romania / oldtown / Brasov /


Počas nášho tripu sme bývali na dvoch miestach. Raj na zemi, teda v Brašove je jednoznačne Casa Marius. Je to hosťovský dom s malou milou záhradou, skvelou lokalitou blízko centra a výhľadom na hory. Čistá, moderný, útulný, amen. Ak sa do toho mesta ešte raz  vrátim, bude bývať jedine tam. Hosťovský Marius je ukecaný a príjemný chlap. Druhú noc sme bývali v penzióne Dolce a ten bol jednoznačne na nižšej úrovni. Personál bol však milý a vo všetkom nám vyhovel.

During our trip we stayed at two places. A complete paradise was Casa Marius. It´s very cozy and clean place with a garden, very good location and view on the local mountains. If I come back someday, I´ll definitely stay there again. Marius is very likeable and talkative guy. The second night we stayed at Pension Dolce. The staff was nice and willing to help, but the room wasn´t so good.


oldtown / view/ mountain  / trip / Romania / oldtown / Brasov /




Mesto sa delí na Old Town a New Town. Pokiaľ chcete turistický zážitok s ružovými okuliarmi, do New Town veľmi nechoďte. Je to viac menej obytná časť a väčšina miestnych turistov nezbožňuje. Po uliciach oboch štvrtí behajú voľne psy. Väčšinou sa nie je čoho báť. Iba ak je noc, na blízku nie je nikto iný a pes nehybne stojí v pozore. True story! V Old Town nájdete klasické pamiatky ako Čiernu Katedrálu inšpirovanú košickým Dómom sv. Alžbety, pôvodné hradby mesta, kostolíky a synagógy. Najlepšiu krémovú polievku, skvelé pitie a čerstvé šaláty majú v Transylvania Restaurant.

Brasov is divided into Old Town and New Town. If you like to be a classy tourist, don´t go to New Town, if it´s not necessary. It´s practically a living quarter a local citizens don´t adore tourist as you could expect. Dogs are wandering freely on the streets, but there´s nothing to worry about. Unless it´s night, you´re alone with the dog and he doesn´t seem very friendly. True story! In Old Town you can find Black Church, original fortress areas, churches and synagogues. The best creamy soup, excellent drinks and fresh salads can be found in Transylvania Restaurant.



Dobrá rada na záver, dobre si pospite. Rumunsko patrí, minimálne čo sa denného režimu týka, medzi južanské krajiny. Večer si môžete vychutnať otvorené pekárne s čerstvým pečivom aj o polnoci a bohatý nočný život. Cez deň patrí Staré mesto turistom, no keď sa zotmie, vytesnia ich mladí ľudia.
Výlet rozhodne neľutujem, aj keď bol poriadne dobrodružný. Kam sa chystáte vy?

A good advice at the end, you don´t have to get up early. Romania belongs, as long as the daily regime is concerned, to the South countries, so you can enjoy fresh bakeries in the midnight. Night life in Brasov was very rushy. Many young people were sitting on the terraces and sipping their drinks.


I don´t regret this trip, but it was really adventurous. Where are you planning to go? 


9 comments:

  1. A kde jsou fotky z hradu? =O
    Jinak trip zajímavý a teda, je tam podle všeho i bezpečno =)
    Škoda těch kixů s cestováním =(, to je fakt děs, že se za každou cenu snaží člověka oškubat..nekoupil sis dopředu, tak pěkně plať =/

    Michael
    www.ontheleaf.net

    ReplyDelete
    Replies
    1. Dobre že sa pýtaš, fotky z hradu ešte dá do postu Gabriel spolu s jeho postrehmi z výletu :) Je tam bezpečne, pokiaľ nejdeš v noci mimo hlavných ulíc a strážiš si peňaženku v dave ľudí :)

      Delete
  2. ja idem v sobotu do rumunska :-D na motorke ale, takze nemusim riesit taxiky. chceme ist ale na Poenari hrad kde skutocne zil Vlad Drakul, len tam vedie tych 1400 schodov :-D

    www.donnaiveh.com

    ReplyDelete
    Replies
    1. čosiii :D uži si to tam a určite prines more fotiek :) to dáš :D schody a turistika sú dovolenkové fitness :P

      Delete
  3. Nikdy jsem nebyla, ale vypadá to i celkem lákavě, tak tam třeba také jednou zavítám :)

    ReplyDelete
  4. Moc pěkné fotky, do Rumunska jsem nikdy nezavítala, avšak po tvém článku mě tahle země začala docela lákat :-).

    ReplyDelete
  5. super fotky! :) na vychodnim evrope sem jeste moc neprocestovala, ale podle fotek to vypada zajimave:)

    www.bridgeofmemories.blogspot.com

    ReplyDelete
  6. to jsou krásný fotky, Rumunsko je úplně úžasné, jak vidím z fotek :)!!

    voguetheresa.blogspot.cz

    ReplyDelete