ENG VERSION INSIDE: Káva je moja čierna láska. Opojenie, povzbudenie, rituál. Najprv si zrná zomeliem v mlynčeku, potom zmes nasypem do mocca kanvičky a čakám, kým začujem to božské bublanie signalizujúce, že ďalší dúšok neba je hotový. Aj jeho príprava sa však vplyvom trendov mení a na trh prichádzajú čoraz čudesnejšie čudá pripomínajúce zariadenie z chemického laboratória. Poďme sa spolu pozrieť na tie, ktoré si kávičkári obľúbili najviac.
ENG version inside: Tak som sa konečne dokopala ku reportáži z Berlína, ktorý v mnohom prekvapil. Tri dni a dve noci sme usilovne prehľadávali jeho námestia, parky, aj temné zákutia a tu je výsledok.
ENG VERSION INSIDE: Pred tým ako vás zahrnieme dojmami z Berlína, som sa rozhodla ukázať vám niektoré z mojich návrhov, ktoré vo voĺnom čase tvorím. Vybrala som si jednu sedačku od slovenského výrobcu a vytvorila interiér s pomocou svetových značiek dostupných online. Ako základ prvého štýlu som použila výraznú taliansku tapetu na celú stenu. Vybraťdoplnky tak aby neprebíjali už aj tak silnú kombináciu farebnej sedačky a do očí bijúceho pozadia nebolo jednoduché. Nakoniec som sa rozhodla pre voľbu čiernej a zlatej, ktorá dopĺňa pastelovú modrú a tmavšie, rustikálne pôsobiace drevo.
ENG VERSION INSIDE: Okolo desivo prázdnych
budov na Bezručovej ulici v Bratislave prechádzam pomerne často. Nachádzajú
sa len pár minút od centra mesta a oproti nim stojí jedna z najznámejších
pamiatok, Modrý kostolík.
Turisti si ho
natešene fotia a obdivujú jeho svetlomodrú fasádu stojac chrbtom ku obrovskému
rozpadávajúcemu sa komplexu. Pár z nich sa väčšinou otočí a urobí si
dve-tri zábery vymlátených okien alebo zadebnených dverí. Odnesú si to domov
ako jednu zo slovenských kuriozít.
_______________________________________________________
I´m often passing by the freezingly abandoned building on Bezručova street in Bratislava. They are located just a few minutes from the down town and just in front of them stands one of the most visited spot, The blue church.
Tourists love to take photos of the spectacular light blue facade while they´re showing the back to the giant collapsing complex. Some of them turn around and snap two or three shoots of the broken windows or doors crossed with wooden laths. They carry this picture home as some slovakian sensation.
 |
Zdroj/Source: bratislavskenoviny.sk
Pre Bratislavu je
však bývalá nemocnica na „Bezručke“ jednou z krvácajúcich rán. Postavili
ju ešte v štyridsiatych rokoch minulého storočia. Architekti Alois Balán a Jíří
Grossman navrhli obe budovy vo funkcionalistickom štýle ako úrad pre
poisťovanie robotníkov.
Neskôr sa tu
presťahovala nemocnica s pôrodnicou. Domáci, ktorí sa prvý krát nadýchli
práve na tejto adrese spomínajú na „zlaté časy Bezručky“, ktorá sa v osemdesiatom
deviatom stala kultúrnou pamiatkou.
_______________________________________________________
On the other hand, the former hospital on "Bezručka" is one of the bleeding wounds. It was built in fourties of the last century. Architects Alois Balán and Jíří Grossman projected both buildings in functional style as an administrative insurance department for working class.
Later, the hospital with maternity clinic moved in. Those who took a first breath here still remember "the golden age of Bezručka", which became a cultural monument in 1989.
|
 |
Zdroj/Source: fostinum.org
V roku 1997 nemocnicu zatvorili a všetkých lekárov vysťahovali. O osem rokov nato sa začalo s predajom. Budovy získala za 320 miliónov firma Trajekt, respektíve jej dcéra Bezručova Invest.
Plány postaviť na mieste luxusný hotel im skomplikovali poslanci mestskej časti, ktorí odsúhlasili, že dvadsať percent plochy by malo zostať pre zdravotnú starostlivosť. Celý projekt sa niekoľko krát menil. "Bezručka" zatiaľ chátrala a stala sa vychyteným miestom pre bezdomovcov a opustené mačky.
Internetom sa šírili videá odvážlivcov, ktorí prenikli do priestorov a na sociálne siete zavesili zábery ukazujúce plesnivé stropy, zničené zdravotnícke pomôcky, popraskané kachličky a nábytok ledabolo pohádzaný po miestnostiach, ako by tam vyčíňal poltergeist.
_____________________________________________________
In 1997 the hospital was closed and all were doctors commanded to leave. Eight years later the building was for sale. The company Traject, respectively its daughter Bezručova Invest got it for 320 milion.
Their plans involving building a luxury hotel there were crossed by local deputies, which commanded to remain the twenty percent of the building for health care. The project was changed several times. "Bezručka" started to decay and it became an ideal place for homeless people and their cats.
Videos showing walls covered with must, destroyed health care appliances and furniture scattered around the rooms as if some poltergeist raged there became viral.
|
Nemocnicu ako z hororu
by mali začať rekonštruovať už toto leto. Od minulého roka má investor stavebné
povolenie, ale na celý proces prestavby budú dohliadať aj pamiatkári.
A čo presne
vyrastie oproti modrému kostolíku? Podľa plánu by to mali byť predovšetkým byty
a apartmány, o ktoré je podľa investora už teraz veľký záujem.
Na prízemí a prvom
podlaží sa bude nachádzať wellness centrum, rehabilitácia a ambulancie, do
ktorých sa bude vstupovať z Lomonosovej ulice.
_______________________________________________________
The horror hospital is about to be reconstructed this year. The investors finally got a building approval, but the still have to consult all the steps with conservationists.
And what exactly is going to be built in front of the blue church? According to the plan it should be primarily flats and apartments, which are already in great demand.
On the ground floor and on the first floor there is going to be a wellness center, rehabilitation and clinics. The entrance to these facilities will be from the other street.
 |
| Zdroj-Souce: bezrucova.sk |
ENG VERSION INSIDE: Čím výraznejšie, tým lepšie. To je nové pravidlo pre steny. V roku 2016 ich môžeme oživiť geometriou, reliéfom, mapou londýna, nadrozmernou fotografiou svojich aktov, jednoducho čímkoľvek, čo pritiahne pozornosť. Stále samozrejme platí, že musia byť citlivo začlenené do priestoru Prelúskala som sa tapetovou džungľou na internete a prinášam vám svoje úlovky. Let´s get inspired!
ENG VERSION INSIDE : Budúcnosť patrí energeticky inteligentným domom. Tlačia nás k tomu nie len trendy, ale aj čoraz prísnejšie normy. Iste, najjednoduchšia cesta je novostavba. Pôdy však stále ubúda a spolu s ňou aj priestoru na život. To je jeden z dôvodov, prečo sa čoraz viac architektov špecializuje na rekonštrukciu starých domov tak, aby vyhovovali podmienkam modernej domácnosti. Pozrite si jeden z belgických projektov, ktorý ukázal, že aj s nízkym rozpočtom sa dá čarovať.
Minulý týždeň (vtedy keď som to písal ešte tak bolo ) sme sa vybrali na malý výletík do Budapešti. Nebolo to prvýkrát, tak sme sa rozhodli navštíviť iba baziliku sv. Štefana, stráviť deň objavovaním menej známych miest a užívať si atmosféru mesta.
Bazilika bola fantastická, obrovská a pompézna. V nej sa nachádza aj kaplnka, ktorá ukrýva svätú pravicu sv. Štefana. Rozhodli sme sa vyšľapať aj do veže a pozrieť sa na výhľad. Je úžasný, stojí to za tie schody. A tu som mal príležitosť si spraviť pár fotiek pre moju mániu, tilt shift a HDR
____________________________________________________
Last weekend we went on a little trip to Budapest. We´ve been here before many times so we decided to visit only st István basilica and spend the day by exploring less famous places and simply enjoy the atmosphere of BP.
The basilica was fantastic,large and pompous with little chapel, which hides the holy right hand of st. Stephen, I. King of Hungary , and we are also went to the tower to see view . It was fantastic . And I could also made some photos for my passion, tilt shift, or HDR .
ENG VERSION INSIDE: Nakúpim pod stromček, zn. všetko pod 15 EUR. Minulý rok mi oficiálne došli nervy s vianočným nakupovaním v kamenných obchodoch. Nákupné centrá sú preplnené tak, že sa ľudia pohybujú v stiesnených davoch ako v koncentráku a vianočné pesničky človeka omrzia už pri vchode. Pripravila som si pre vás výber doplnkov z e-shopov pod pätnásť euri, pre mamy, babky, svokry, ženy aj BFF pretože zoznam je dlhý a čo si budeme klamať, rozpočet je často obmedzený.
PS: Prijímam akékoľvek pekné tipy na to, čo pod stromček :) sem s nimi!
PS2: Ceny sú platné v slovenských internetových obchodoch
________________________________________________________________________
I need to do my christmas shopping, special sign: everything under 15 EUR. Last year I was completely fed up with christmas shopping in stores and malls. People are one big marching mass commanding to the rhytms of annoying carrols. To avoid that I prepared for you (and me as well) an interior accessory from e-shops under 15 euros, cause I know that sometimes price matters. Treat your mother, sister, spouse of BFF.
PS: If you have a tip, don´t wait too long and share it!
PS2: Prices are from slovakian e-shops
ENG inside: 26. októbra oslavovalo Rakúsko štátny sviatok. Odskočili sme si do Viedne, lebo v tento deň sú múzeá a galérie za polovicu, alebo zadara. A to sa pri cenovo nedostupnej Viedni ráta. Najviac času sme strávili v prírodovednom múzeu vedľa Museums Quartier. Čakala som nudu - na návštevu ma prehovoril Gabi, ale bola to skutočná muzeálna pecka. Interaktívne hry, videprojekcie, planetárium a nádherný historický interiér. Budúci rok sa chceme vrhnúť na múzeum moderného umenia. Máte niejaký viedenský, alebo muzeálny tip?
____________________________________
On the 26th October, there´s national day in Austria. We went on a short one-day break to Wienna, because all museums are either for free or half prize. We spent most of the time in Kunsthistorisches Museum next to the Museums Quartier. Trust me, Im not a freak about history, but this place put me on my knees, so I was glad that Gabriel convinced me to go there. Interaktive plays, videoprojections, beatiful interior of the building. Defin worth seeing. Do you have some tips?
ENG inside: Je tu zas a znova štvrtok, a.k.a Design Thursday :) Tentokrát som si pre vás nepripravila feši koláž. Namiesto toho vám predstavím taliansku značku Alivar, ktorú stojí za to poznať.
ENG version inside. Niekedy potrebujem ku šťastiu jednoducho
všetko. Načas zaplatené účty, vybavené emaily, bezproblémový vzťah a to,
aby každý semafor svietil nazeleno, len čo k nemu prídem. To sú tie dni,
kedy je všetko zle a ľudstvo je príšerné. A potom prídu tie maličké
chvíle, ktoré to zmenia. Prednedávnom som sa presťahovala do Brna a bola to
láska na prvý pohľad, pocit, nádych. Dnes večer som sa po škole prechádzala
nočnými uličkami. Na mesto už sadala hmla, padal drobný dážď a ja som mala
prvý krát priesvitný dáždnik, takže som mohla vidieť, ako na ňom tancujú
kvapky. Vtedy som prišla na to, že to stačí. Som šťastná. Posielam tonu
pozitívnej energie J
!
PS1: Ako si užívate jesenné dni?
SK/ENG version inside: Ako som sa tak minule prechádzala v IKEA obchode v Brne a hľadala som zase nové nápady ako utratiť peniaze, narazila som na nový katalóg IKEA 2016. A voilá, o pár minút už putoval so mnou domov, aby som ho podrobila podrobnej analýze...
